1
00:00:00,520 --> 00:00:04,480
Νομίζω ότι πρέπει να φορέσεις το στέμμα του
Άγιος Βενέδικτος. Το στέμμα ήταν

2
00:00:04,480 --> 00:00:07,800
κλεμμένο! Άκουσα ότι σου παίρνουν
φίλος στον πύργο αύριο.

3
00:00:08,140 --> 00:00:10,180
Ο Μασούντ είναι καλός και έντιμος άνθρωπος.

4
00:00:10,440 --> 00:00:12,320
Το βρήκα κάτω από το κρεβάτι του Μασούντ.

5
00:00:12,620 --> 00:00:13,559
Δεν το έβαλα εκεί.

6
00:00:13,560 --> 00:00:14,560
Κάνε κάτι, Γκρέις!

7
00:00:14,740 --> 00:00:15,960
Πρέπει να κάνουμε μια λίστα υπόπτων.

8
00:00:16,219 --> 00:00:18,960
Αυτή είναι η δουλειά του Walsingham. Μπερνς, νομίζω
έκλεψε το στέμμα.

9
00:00:19,460 --> 00:00:20,880
Χρειάζομαι μια μέρα για να βρω κάποια στοιχεία.

10
00:00:21,240 --> 00:00:22,680
Κάτι δεν πάει καλά με αυτό το στέμμα.

11
00:00:22,980 --> 00:00:24,380
Στάση! Μείνε πίσω!

12
00:00:24,600 --> 00:00:26,420
Το παραμικρό άγγιγμα σκοταδιού δεν σημαίνει
θάνατος.

13
00:00:26,720 --> 00:00:27,920
Φρουροί, μια απάντηση.

14
00:00:28,200 --> 00:00:29,200
Νομίζω ότι άργησες πολύ.

15
00:00:29,450 --> 00:00:32,630
Έφυγε. Θέλω να είσαι προσωπική μου
κατάσκοπος.

16
00:00:32,990 --> 00:00:33,990
Σοβαρά μιλάς;

17
00:00:34,170 --> 00:00:36,710
Πρέπει να δουλεύεις κρυφά. Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

18
00:00:36,930 --> 00:00:40,330
Ό,τι χρειαστεί, θα σε κρατήσω ασφαλή.

19
00:00:45,530 --> 00:00:46,630
Εδώ είμαι λοιπόν.

20
00:00:46,910 --> 00:00:50,170
Το ολοκαίνουργιο κορυφαίο μυστικό της Βασίλισσας Ελισάβετ
προσωπικός κατάσκοπος.

21
00:00:50,710 --> 00:00:53,650
Και τα μεγάλα νέα είναι ότι έχω ήδη το δικό μου
πρώτη περίπτωση.

22
00:01:00,430 --> 00:01:04,569
Η βασίλισσα χρησιμοποιεί ένα γεράκι για να
μήνυμα στον πολύ αγαπητό της φίλο, Κύριε

23
00:01:04,569 --> 00:01:06,350
Ντάντλι. Ω, ναι.

24
00:01:07,030 --> 00:01:09,210
Λάμπεις σαν τα αστέρια.

25
00:01:10,150 --> 00:01:11,930
Μωρό μου, ποια αστέρια;

26
00:01:13,730 --> 00:01:19,970
Είσαι ο John Dee;

27
00:01:20,810 --> 00:01:21,870
Είναι εκτός πόλης.

28
00:01:23,610 --> 00:01:27,790
Δεν ξέρουμε τι λένε οι απαντήσεις του, αλλά
κάνουν τη βασίλισσα να χαμογελά έτσι.

29
00:01:28,520 --> 00:01:31,020
και κάθε νότα πασπαλίζεται με
άρωμα κέδρου.

30
00:01:31,320 --> 00:01:32,520
Είναι τόσο ρομαντικό!

31
00:01:33,580 --> 00:01:35,000
Αν σου αρέσει κάτι τέτοιο.

32
00:01:35,320 --> 00:01:37,120
Ω, είναι τόσο ρομαντικό.

33
00:01:37,700 --> 00:01:40,100
Κάτι που η λαίδη Σάρα το κάνει απόλυτα.

34
00:01:41,740 --> 00:01:43,740
Διαβάζει πάρα πολύ κορίτσια Tudor.

35
00:01:44,420 --> 00:01:48,000
Αλλά ενώ όλα αυτά τα μηνύματα υπήρξαν
φτερά μπρος-πίσω, η Βασίλισσα είναι

36
00:01:48,000 --> 00:01:50,840
υποτίθεται ότι θα αποφασίσει αν ή όχι
να παντρευτεί τον βασιλιά του Bane.

37
00:01:52,420 --> 00:01:53,660
Εν αναμονή... Μεγαλειότατε!

38
00:01:54,960 --> 00:01:56,780
Άλλο ένα υπέροχο δώρο!

39
00:01:57,370 --> 00:01:58,470
Από τον βασιλιά της Ισπανίας.

40
00:02:01,670 --> 00:02:05,470
Χμ... Βάλε το με το... Βάλτο με το
άλλοι.

41
00:02:09,150 --> 00:02:13,190
Αδέξιος. Αυτή η αγάπη βάζει το
ολόκληρη η χώρα σε κίνδυνο.

42
00:02:16,290 --> 00:02:18,490
Το νέο άλογο έφτασε.

43
00:02:18,930 --> 00:02:19,950
Πώς είναι;

44
00:02:21,690 --> 00:02:23,690
Ζωηρός. Μου θυμίζει κάποιον.

45
00:02:24,130 --> 00:02:25,450
κύριε Champanown.

46
00:02:26,370 --> 00:02:27,370
Μάλλον.

47
00:02:28,030 --> 00:02:29,410
Θα ήθελα πολύ να το δω.

48
00:02:29,850 --> 00:02:30,930
Ίσως θα έπρεπε να συναντηθούμε.

49
00:02:31,190 --> 00:02:33,010
Και εδώ είναι που τα πράγματα γίνονται ενδιαφέροντα.

50
00:02:33,730 --> 00:02:38,970
Χθες η βασίλισσα έστειλε μήνυμα ως
συνήθως, αλλά ο Ντάντλι δεν απάντησε.

51
00:02:41,950 --> 00:02:43,570
Το Royal Hawk λείπει.

52
00:03:17,610 --> 00:03:18,770
Και ο χρόνος είναι ύποπτος.

53
00:03:20,090 --> 00:03:23,550
Θα απαντήσω στον Βασιλιά της Ισπανίας στα τέσσερα
η ώρα και ο Λόρδος Ντάντλεϋ έχει ησυχάσει.

54
00:03:24,970 --> 00:03:28,290
Υποψιάζεστε ότι υπάρχει φαύλο παιχνίδι;

55
00:03:32,630 --> 00:03:39,210
Αν κάποιος προσπαθεί να μου πιάσει το χέρι
με την Ισπανία, θα ήθελα να μάθω.

56
00:03:41,310 --> 00:03:42,590
Βρε γεράκι μου, Γκρέις.

57
00:03:43,790 --> 00:03:45,170
Χωρίς κεντήματα από εμένα σήμερα.

58
00:03:45,770 --> 00:03:46,770
Είμαι στην υπόθεση.

59
00:03:55,730 --> 00:03:56,730
Φίλοι. Ρωμαίους.

60
00:03:57,690 --> 00:03:58,690
Συμπατριώτες. Ω!

61
00:03:59,450 --> 00:04:00,450
Γεια σου!

62
00:04:01,890 --> 00:04:03,310
Ποιος είναι έτοιμος για μια βόλτα στο δάσος;

63
00:04:03,690 --> 00:04:07,870
Εννοείς το σκοτεινό, μυστηριώδες, εντελώς
εκτός ορίων δάσος; Το ίδιο ακριβώς.

64
00:04:08,490 --> 00:04:09,850
Το γεράκι της βασίλισσας έχει χαθεί.

65
00:04:10,130 --> 00:04:11,430
Και πάμε να το βρούμε.

66
00:04:11,970 --> 00:04:12,970
Σε.

67
00:04:14,630 --> 00:04:17,529
Δεν μπορούμε απλά να βγούμε στο δάσος
καλώντας πουλάκι. Δεν μπορούμε;

68
00:04:18,010 --> 00:04:20,029
Αν θέλουμε να πιάσουμε ένα γεράκι, χρειαζόμαστε κιτ.

69
00:04:21,410 --> 00:04:22,410
Θέλγητρα. Κουκούλες.

70
00:04:23,210 --> 00:04:24,590
Ξέρω πού να τα βρω όλα αυτά.

71
00:04:25,309 --> 00:04:26,309
Ερχομαι.

72
00:04:29,570 --> 00:04:31,270
Το Burns είναι ζεστό. Σοβαρά μιλάς;

73
00:04:34,830 --> 00:04:36,210
Το μέρος μου δίνει τα creeps.

74
00:04:36,650 --> 00:04:38,290
Ε, δεν πειράζει.

75
00:04:38,710 --> 00:04:39,710
Το Burns έχει φύγει προ πολλού.

76
00:04:40,110 --> 00:04:41,570
Ακόμα δεν τον έχω πιάσει, όμως
αυτοί;

77
00:04:43,090 --> 00:04:44,170
Κι αν επιστρέψει;

78
00:04:46,370 --> 00:04:48,090
Κοίτα, ένας χάρτης του φόρουμ.

79
00:04:51,930 --> 00:04:52,930
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.

80
00:04:54,410 --> 00:04:57,350
Το γεράκι είναι εκπαιδευμένο να πετάει από το
Η κατοικία του Ντάντλι εδώ στο παλάτι.

81
00:04:57,810 --> 00:05:01,830
Ειλικρινά, γιατί δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν απλά ωραία,
αξιόπιστα περιστέρια; Με ξεπερνάει. Η Σάρα

82
00:05:01,830 --> 00:05:03,570
νομίζει ότι είναι ρομαντικό. Θα έκανε.

83
00:05:03,850 --> 00:05:05,010
Είναι απλώς επίδειξη.

84
00:05:05,310 --> 00:05:07,370
Θα πρέπει να εστιάσουμε την περιοχή αναζήτησής μας
αυτή τη γραμμή.

85
00:05:07,670 --> 00:05:08,670
Θα πάρω το δέλεαρ.

86
00:05:10,190 --> 00:05:12,550
Όχι. Μυρίζω κάτι.

87
00:05:12,870 --> 00:05:13,389
Τι είναι αυτό;

88
00:05:13,390 --> 00:05:15,310
Είναι σαν λεμόνι.

89
00:05:16,130 --> 00:05:17,570
Υπάρχουν τόσα πράγματα εδώ μέσα.

90
00:05:17,970 --> 00:05:19,590
το φυτεύω. Είμαστε όλοι.

91
00:05:20,190 --> 00:05:23,210
Είναι λεμόνι, και προέρχεται από αυτό
χαρτί. Το βρήκε.

92
00:05:24,330 --> 00:05:25,330
Νυχτερίδα, τι κάνεις;

93
00:05:26,970 --> 00:05:27,970
Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει.

94
00:05:28,810 --> 00:05:29,870
Ας μιλήσουμε γεράκι.

95
00:05:30,090 --> 00:05:31,090
Σσσ.

96
00:05:31,930 --> 00:05:32,930
Δεν θα χρειαστούμε δέλεαρ.

97
00:05:33,450 --> 00:05:35,030
Το γεράκι θα έρθει κατευθείαν σε μένα.

98
00:05:36,570 --> 00:05:38,410
Ας πάρουμε ένα πραγματικό δέλεαρ, όμως, ναι;

99
00:05:39,290 --> 00:05:40,330
Για παν ενδεχόμενο.

100
00:05:44,850 --> 00:05:45,970
Έλα πουλάκι.

101
00:05:46,190 --> 00:05:47,370
Έλα πουλάκι.

102
00:05:48,550 --> 00:05:51,930
Τι κάνετε εσείς οι τρεις; Ξέρεις το
τα ξύλα είναι εκτός ορίων. Δεν ήμασταν μέσα

103
00:05:51,930 --> 00:05:52,930
τα δάση.

104
00:05:53,100 --> 00:05:54,100
Ήμασταν στην καλύβα.

105
00:05:54,400 --> 00:05:55,880
Επίσης, εκτός ορίων.

106
00:05:56,340 --> 00:05:57,219
Είσαι εδώ έξω.

107
00:05:57,220 --> 00:05:58,220
Σε ακολούθησα.

108
00:05:58,700 --> 00:06:01,100
Ο Walsingham με διέταξε να προσέχω
στον τόπο του εγκλήματος.

109
00:06:01,340 --> 00:06:04,200
Είναι εντάξει. Η Γκρέις χρειάζεται απλώς να βρει
ο... Ξεκινήστε τον ερμηνευτή ένα νέο κοστούμι.

110
00:06:05,340 --> 00:06:06,340
Βλέπω.

111
00:06:08,680 --> 00:06:09,680
Ποιο είναι το παιχνίδι;

112
00:06:11,080 --> 00:06:12,080
The Horrid Hawker.

113
00:06:12,660 --> 00:06:16,940
Μια ιστορία πουλιών, προδοσίας και...

114
00:06:16,940 --> 00:06:19,880
Ασβοί.

115
00:06:21,610 --> 00:06:25,210
Καταλάβαμε ότι ο Μπερνς δεν χρησιμοποιούσε τον εξοπλισμό του,
αν και μπορεί και εμείς. Για το παιχνίδι.

116
00:06:27,130 --> 00:06:28,130
Δικαίωμα.

117
00:06:28,990 --> 00:06:29,990
Πρέπει να επιστρέψω.

118
00:06:30,530 --> 00:06:33,110
Όλοι ετοιμάζονται για να το κάνει η Βασίλισσα
υπογράψει το συμβόλαιο γάμου της.

119
00:06:35,810 --> 00:06:36,810
Ακριβώς πίσω σου.

120
00:06:43,610 --> 00:06:44,690
Λοιπόν, καλά, καλά.

121
00:06:44,970 --> 00:06:46,230
Αυτό ήταν άβολο.

122
00:06:49,770 --> 00:06:51,930
Νόμιζα ότι εσύ και ο Όσμπορν ήσασταν φίλοι
μετά το στέμμα πράγμα.

123
00:06:52,670 --> 00:06:53,910
Γιατί του έλεγες ψέματα;

124
00:06:54,170 --> 00:06:56,490
Ω, Έλλη, μισώ να σου πω ψέματα επίσης.

125
00:06:56,790 --> 00:07:00,250
Αλλά έδωσα μια υπόσχεση. Γιατί δεν μπορούμε
αφήστε τους κανόνες να εμποδίσουν την αποστολή μας.

126
00:07:00,470 --> 00:07:01,369
Ερχομαι.

127
00:07:01,370 --> 00:07:02,910
Θέλω πολύ να βρω αυτό το γεράκι.

128
00:07:03,590 --> 00:07:05,590
Μένουμε ενωμένοι, ό,τι κι αν γίνει.

129
00:07:05,790 --> 00:07:08,450
Αν ο Μπερνς είναι εκεί έξω, τρέχουμε. Συμφωνία;

130
00:07:08,810 --> 00:07:09,810
Συμφωνία.

131
00:07:14,870 --> 00:07:18,070
Είμαι βέβαιος ότι ο Λόρδος Ντάντλεϊ μόλις παίρνει το δικό του
καιρός να δημιουργήσετε την τέλεια απάντηση.

132
00:07:19,150 --> 00:07:22,990
Ίσως του έχει τελειώσει αυτή η κολόνια
δικό του και δεν έχει τίποτα να στείλει στο δικό του

133
00:07:22,990 --> 00:07:24,270
γράμματα. Ισως.

134
00:07:25,350 --> 00:07:27,870
Τέλος πάντων, η καθυστέρηση δεν είναι απαραίτητα κακό
σημάδι.

135
00:07:28,130 --> 00:07:31,770
Υπάρχει ένα άρθρο που ονομάζεται What His Love
Letters Really Mean στο πιο πρόσφατο Tudor

136
00:07:31,770 --> 00:07:32,770
Μπροσούρα κοριτσιών.

137
00:07:34,490 --> 00:07:35,490
Πολύ καλά Σάρα.

138
00:07:36,630 --> 00:07:39,690
Ας δούμε τι κάνει το Tudor Girl για τον Lord
Ντάντλι.

139
00:07:42,370 --> 00:07:43,570
Σου κάνει μια ερώτηση.

140
00:07:44,170 --> 00:07:46,070
Αυτό είναι καλό. Σημαίνει ότι θέλει απάντηση.

141
00:07:46,960 --> 00:07:49,460
Ο Τζακ κάνει πάντα τόσες πολλές ερωτήσεις μέσα
τις ερωτικές του σημειώσεις.

142
00:07:49,880 --> 00:07:50,880
Ω, Τζακ.

143
00:07:51,940 --> 00:07:53,400
Και εδώ, τρία φιλιά.

144
00:07:53,840 --> 00:07:55,360
Σίγουρα σε αγαπάει.

145
00:07:56,360 --> 00:08:00,060
Και έχει κάνει αυτό το υπέροχο σχέδιο
α... Είναι γάιδαρος;

146
00:08:01,080 --> 00:08:03,500
Αυτό είναι το νέο του άλογο. Το έχει πάρει το όνομά του
εμένα.

147
00:08:03,900 --> 00:08:06,120
Λοιπόν, αυτό σίγουρα δίνει μέλλον
σύζυγος, έτσι δεν είναι;

148
00:08:06,500 --> 00:08:07,500
Μελλοντικός σύζυγος;

149
00:08:07,740 --> 00:08:08,740
Ενδιαφέρων. Γρήγορα.

150
00:08:11,960 --> 00:08:15,000
Μεγαλειότατε, άλλο ένα μικρό δώρο
από τον βασιλιά της Ισπανίας.

151
00:08:15,500 --> 00:08:16,680
Είναι πραγματικά τρομερά πρόθυμος.

152
00:08:16,920 --> 00:08:17,920
Βάλτο με τα άλλα.

153
00:08:22,740 --> 00:08:28,580
Η καρδιά της ραγίζει.

154
00:08:28,840 --> 00:08:31,520
Η αγάπη μπορεί να είναι τόσο δύσκολη. Ακόμη και για ένα
βασίλισσα.

155
00:08:33,480 --> 00:08:36,700
Πρέπει να πάμε λίγο σωστά αν θέλουμε
κολλήστε στο μονοπάτι του γερακιού. πεινάω.

156
00:08:37,380 --> 00:08:38,380
Ορίστε, πάρτε αυτό.

157
00:08:43,419 --> 00:08:44,420
Και αυτό είναι όλο.

158
00:08:46,520 --> 00:08:47,520
Ναι.

159
00:08:47,860 --> 00:08:51,240
Χρειάζομαι επίσης 50.000 χρυσά για να το μπλε. δεσποινίς
Σου, πρόσεχε! Γεια σου!

160
00:08:54,620 --> 00:08:56,080
Είναι μια από τις παγίδες ζώων του Μπερνς.

161
00:08:56,740 --> 00:08:59,640
Το δάσος πρέπει να είναι γεμάτο από αυτά. εγώ ποτέ
το είδε κιόλας.

162
00:09:00,520 --> 00:09:04,680
Αν κοιτάξετε, τα φύλλα γύρω από την άκρη
είναι ελαφρώς διαφορετικά, και στην πραγματικότητα

163
00:09:04,680 --> 00:09:06,380
υπάρχει μια μικρή ηχώ όταν οι φωνές μας
χτύπησε το λάκκο.

164
00:09:07,640 --> 00:09:08,640
Κλασική Ελλάδα.

165
00:09:10,580 --> 00:09:13,960
Α, και υπάρχει ένας μεγάλος σωρός γης
εκεί.

166
00:09:17,400 --> 00:09:18,620
Θα πάω μπροστά.

167
00:09:18,860 --> 00:09:20,060
Να προσέχετε.

168
00:09:25,700 --> 00:09:27,940
Συμβόλαιο γάμου έτοιμο.

169
00:09:29,040 --> 00:09:30,800
Μπράβο Σεσίλ.

170
00:09:31,240 --> 00:09:32,680
Χάρη σε μένα.

171
00:09:35,060 --> 00:09:38,460
Λοιπόν, ένα πόδι ισπανικά.

172
00:09:39,680 --> 00:09:42,360
Αυτό θα μας κάνει όλους…

173
00:09:46,700 --> 00:09:49,060
Προχωράμε πολύ παραπέρα. πρόκειται να
καταλήξει να χτυπήσει την πόρτα του Ντάντλι.

174
00:09:49,260 --> 00:09:51,360
Ω, μπορούμε να τον ρωτήσουμε γιατί κάνει φαντάσματα
Βασίλισσα. Πρέπει να κάνουμε.

175
00:09:51,580 --> 00:09:52,339
Για τι;

176
00:09:52,340 --> 00:09:54,080
Θέλω να πω, πρέπει τουλάχιστον να υπάρχει ένα
δυνατότητα.

177
00:09:54,380 --> 00:09:57,840
Ακούγεσαι σαν τη λαίδη Τζέιν. Δεν μπορώ
αφήστε τον κόσμο να σας ακούσει να λέτε τέτοια πράγματα.

178
00:09:58,120 --> 00:10:00,820
Δεν υπάρχει κανένας εδώ έξω να ακούσει. Αυτό
μπορεί να μην είναι αλήθεια.

179
00:10:01,160 --> 00:10:02,160
Ματιά.

180
00:10:03,080 --> 00:10:04,920
Εκτυπώσεις βαθιάς μπότας το ένα πάνω στο άλλο.

181
00:10:05,940 --> 00:10:07,720
Κάποιος περίμενε εδώ έξω για λίγο
πριν.

182
00:10:09,460 --> 00:10:10,460
Τι;

183
00:10:11,340 --> 00:10:12,660
Είμαστε ακριβώς στο μονοπάτι του γερακιού.

184
00:10:13,710 --> 00:10:16,310
Είναι πάρα πολύ τυχαίο αυτό
είναι και κάποιος άλλος εδώ έξω.

185
00:10:22,930 --> 00:10:23,930
Κάποιος έρχεται!

186
00:10:26,550 --> 00:10:27,550
Υποκοριστικό του Rodolphus;

187
00:10:28,010 --> 00:10:29,550
Τι κάνεις πολύ εδώ;

188
00:10:30,110 --> 00:10:31,110
Συλλογή βοτάνων.

189
00:10:31,210 --> 00:10:33,990
Εσείς; Είμαι σε περιπολία, προφανώς.

190
00:10:34,810 --> 00:10:36,070
Είμαι για λίγο.

191
00:10:36,760 --> 00:10:40,580
Είμαι σε τόσο μεγάλο πρόβλημα που το χάνω
στέμμα, και η Mamsy παθαίνει εγκαύματα. Είναι

192
00:10:40,580 --> 00:10:43,480
ο μόνος τρόπος για να επιστρέψετε
Τα καλά βιβλία του Walsingham. Αλλά κάνει κρύο,

193
00:10:43,620 --> 00:10:47,820
και πεινάω, και αυτό το ξύλο είναι
πραγματικά... ανατριχιαστικό.

194
00:10:48,260 --> 00:10:49,260
Ο καημένος ο Ραλφ.

195
00:10:49,360 --> 00:10:50,360
Μείνετε μαζί μας.

196
00:10:50,480 --> 00:10:51,480
Βρήκα αυτό.

197
00:10:55,220 --> 00:10:57,260
Μια δεύτερη πόρτα. Γιατί ψιθυρίζουμε;

198
00:10:58,040 --> 00:10:59,600
Φέρατε τόσο περίεργα σήμερα.

199
00:11:00,020 --> 00:11:02,940
Υποσχέθηκα ότι δεν θα έλεγα σε κανέναν τι
ήμασταν μέχρι. Υποσχέθηκε ποιος;

200
00:11:03,280 --> 00:11:04,280
Περιμένετε.

201
00:11:04,300 --> 00:11:05,300
Ακούω.

202
00:11:06,990 --> 00:11:07,990
Μπορώ να το ακούσω.

203
00:11:09,670 --> 00:11:10,670
Το γεράκι.

204
00:11:12,150 --> 00:11:15,190
Φαίνεται ότι επιστρέφει στο
παλάτι. Πρέπει να κουβαλάει ένα γράμμα

205
00:11:15,190 --> 00:11:17,450
από τον Ντάντλι. Μπορούμε ακόμα να αποτρέψουμε την
γάμου.

206
00:11:17,830 --> 00:11:18,870
Ραλφ, έλα.

207
00:11:19,970 --> 00:11:22,930
Μεγαλειότατε, ο πρέσβης είναι έτοιμος
και αναμονή.

208
00:11:23,710 --> 00:11:29,230
Έχει τρία τυριά, δύο ζαμπόν, α
γκάμα γλυκών, και ένα ωδικό πτηνό, το οποίο

209
00:11:29,230 --> 00:11:35,010
έχει δραπετεύσει και αυτή τη στιγμή ανακουφίζεται
η ίδια πάνω από τις τελευταίες αναφορές καλλιέργειας του Cecil.

210
00:11:36,240 --> 00:11:39,600
Ο βασιλιάς της Ισπανίας φαίνεται να σκέφτεται τον τρόπο
στην καρδιά μου είναι μέσα από το στομάχι μου.

211
00:11:39,820 --> 00:11:40,820
Σε υποτιμά.

212
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Προσπαθώ να σας γοητεύσω με φανταχτερά δώρα.

213
00:11:44,200 --> 00:11:49,100
Αν ερχόταν ο ίδιος εδώ και μιλούσε
για την άμυνα, τις πληροφορίες και το εμπόριο...

214
00:11:49,100 --> 00:11:50,700
Φοβάται να μου μιλήσει για τέτοια
πράγματα.

215
00:11:50,980 --> 00:11:52,540
Γιατί ξέρει ότι θα τον ξεπερνούσες.

216
00:12:00,100 --> 00:12:02,100
Κυρίες, επιστρέψτε στην αίθουσα των μυστικών.

217
00:12:03,600 --> 00:12:04,600
Κλήσεις υπηρεσίας.

218
00:12:07,280 --> 00:12:09,860
Επιτέλους κάνει το σωστό. Είμαι
ακόμα αντέχει για αγάπη.

219
00:12:15,400 --> 00:12:16,400
Τρεις η ώρα.

220
00:12:16,540 --> 00:12:17,540
Υπάρχει ακόμη χρόνος.

221
00:12:20,660 --> 00:12:21,660
Γιατί τρέχουμε;

222
00:12:26,060 --> 00:12:27,680
Α, επέστρεψε.

223
00:12:27,960 --> 00:12:28,960
Και υπάρχει μια σημείωση.

224
00:12:31,420 --> 00:12:35,400
Ωχ... Ωραίο πουλάκι.

225
00:12:35,960 --> 00:12:38,820
Η οικογένειά μου χειρίζεται πουλιά
θήραμα από τους σκοτεινούς αιώνες.

226
00:12:40,820 --> 00:12:41,820
Παρακολουθήστε αυτό.

227
00:12:43,780 --> 00:12:44,780
Όχι το πρόσωπο!

228
00:12:45,300 --> 00:12:46,300
Όχι το πρόσωπο!

229
00:12:48,180 --> 00:12:49,180
Πού είναι η Βασίλισσα;

230
00:12:50,800 --> 00:12:52,220
Υπέροχα νέα.

231
00:12:52,460 --> 00:12:54,160
Το μήνυμα του Λόρδου Ντάντλι έφτασε επιτέλους
έφτασε.

232
00:12:54,440 --> 00:12:55,440
Κακό πουλάκι!

233
00:12:56,080 --> 00:12:57,080
Κατάλαβα.

234
00:12:57,940 --> 00:12:59,300
Μυρίζει, ως συνήθως.

235
00:12:59,600 --> 00:13:00,600
Εννοεί να προτείνει.

236
00:13:00,800 --> 00:13:03,060
Ασφαλώς. Μπορεί να σπάει τα πάντα
εκτός λειτουργίας.

237
00:13:03,620 --> 00:13:06,670
Οπωσδήποτε. Η βασίλισσα έφυγε για να απαντήσει
Πρόταση του Βασιλιά της Ισπανίας.

238
00:13:06,990 --> 00:13:08,750
Αυτό το μήνυμα θα πρέπει να περιμένει.

239
00:13:13,130 --> 00:13:17,870
Αυτός ο γάμος θα βάλει τη χώρα σε ένα
ισχυρή θέση, Μεγαλειότατε.

240
00:13:20,390 --> 00:13:22,650
Πιστεύω ότι έχετε διαβάσει το συμβόλαιο;

241
00:13:23,750 --> 00:13:25,690
Ναι, αυτό είναι όλο. Είναι όλα ξεκάθαρα.

242
00:13:26,190 --> 00:13:28,390
Λοιπόν, τι περιμένουμε;

243
00:13:29,540 --> 00:13:32,280
Μας τελειώνει ο χρόνος. Η Βασίλισσα
πρέπει να δει το μήνυμα του Ντάντλι.

244
00:13:32,520 --> 00:13:35,220
Η βασίλισσα πρέπει να ξεχάσει τον Ντάντλι και
παντρευτεί τον βασιλιά της Ισπανίας.

245
00:13:35,460 --> 00:13:36,700
Τι γίνεται όμως αν είχε την αγάπη της;

246
00:13:37,180 --> 00:13:39,880
Άρωμα και ποίηση δεν πρόκειται να
προστατέψτε μας από τους εχθρούς μας.

247
00:13:40,200 --> 00:13:41,980
Γκρέις, κράτα την κάτω.

248
00:13:42,880 --> 00:13:43,799
Δώσ' το σε μένα!

249
00:13:43,800 --> 00:13:45,000
Δώσ' το σε μένα!

250
00:14:09,580 --> 00:14:12,040
Ο Ντάντλι θέλει να συναντήσει την Αυτή Μεγαλειότητα
ιδιωτικά στο δάσος.

251
00:14:12,580 --> 00:14:13,580
Πρέπει να θέλει να προτείνει.

252
00:14:14,240 --> 00:14:15,500
Πες το στη βασίλισσα τώρα.

253
00:14:39,980 --> 00:14:42,180
Τα μηνύματα του Λόρδου Ντάντλι μυρίζουν πάντα
ξύλο κέδρου.

254
00:14:45,720 --> 00:14:46,720
Κάτι δεν πάει καλά.

255
00:14:47,720 --> 00:14:52,580
Η διαφορετική μυρωδιά, το γεράκι εξαφανίζεται,
στάμπες μπότας στο πέρασμά της, μια γοητεία

256
00:14:52,580 --> 00:14:53,580
το ίδιο σημείο.

257
00:14:56,900 --> 00:15:00,760
Συναντήστε με στο ξέφωτο στα μισά του δρόμου
τα σπίτια μας μόλις μπορέσετε να φτάσετε εκεί.

258
00:15:01,620 --> 00:15:03,700
Αυτό το σημείωμα προέρχεται πραγματικά από τον Ντάντλι;

259
00:15:08,410 --> 00:15:12,270
Πρέσβη, πριν υπογράψω, θα ήθελα
μια στιγμή μόνη να καθαρίσω το κεφάλι μου.

260
00:15:17,010 --> 00:15:19,290
Δεν μπορείς να πολεμήσεις την αληθινή αγάπη, Τζέιμς.

261
00:15:19,590 --> 00:15:22,770
Η βασίλισσα θα συναντήσει τον Ντάντλι στο
δάσος, και σύντομα θα ακούσουμε

262
00:15:22,770 --> 00:15:24,090
ο ήχος των καμπάνων της εκκλησίας.

263
00:15:41,640 --> 00:15:43,260
Συγγνώμη που απογοητεύω τη μεγαλειότητά σας.

264
00:15:43,840 --> 00:15:46,060
Ο Λόρδος Ντάντλι δεν θα κάνει ένα
εμφάνιση.

265
00:15:46,300 --> 00:15:47,520
Η Μαίρη της στέλνει χαιρετισμούς.

266
00:15:50,380 --> 00:15:53,720
Μπορείτε να τρέξετε όσο θέλετε. Δεν μπορείς
ξεφύγετε από τη μοίρα σας.

267
00:16:17,040 --> 00:16:19,220
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα έπεφτα στα δικά μου
λάκκο;

268
00:16:20,580 --> 00:16:21,580
Τάχα.

269
00:16:26,380 --> 00:16:28,140
Δεν είσαι η βασίλισσα, σωστά;

270
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
Η Lady Grace, για άλλη μια φορά μπαίνει στο
τρόπο.

271
00:16:36,260 --> 00:16:37,740
Δεν θα σε αφήσω να πληγώσεις τη βασίλισσα.

272
00:16:38,220 --> 00:16:40,460
Λοιπόν, δεν έπρεπε να έρθεις πάνω σου
δικός τότε, θα έπρεπε;

273
00:16:41,080 --> 00:16:42,080
Δεν το έκανα.

274
00:17:05,349 --> 00:17:06,670
Είσαι καταπληκτικός, Ραλφ.

275
00:17:07,470 --> 00:17:10,530
Με πρόλαβες, αλλά είμαι ένας από τους πολλούς
πιστός στη βασίλισσα Μαρία.

276
00:17:12,810 --> 00:17:13,950
Δεν θα μας σταματήσετε ποτέ.

277
00:17:19,569 --> 00:17:20,569
Ρίξτε μια ματιά στον Ραλφ.

278
00:17:20,690 --> 00:17:24,210
Θα κάνει φλερτ μόνο στην Αγγλία
καταζητείται δολοφόνος μονόχειρας.

279
00:17:30,150 --> 00:17:32,810
Δεν είχε ευκαιρία.

280
00:17:33,590 --> 00:17:34,590
Μονόχειρας.

281
00:17:35,750 --> 00:17:37,090
Σίγουρα θα πάει εκεί έξω
αυτόν.

282
00:17:38,410 --> 00:17:39,510
Τα λόγια είναι έξω από τη λίρα.

283
00:17:40,210 --> 00:17:41,210
Θυμάμαι;

284
00:17:42,470 --> 00:17:45,350
Λοιπόν... Ωραία δουλειά, Ραλφ.

285
00:17:45,610 --> 00:17:47,030
Η μαμά σου θα είναι τόσο περήφανη.

286
00:18:02,969 --> 00:18:03,969
Χάρη.

287
00:18:04,410 --> 00:18:05,410
Καλά.

288
00:18:06,350 --> 00:18:09,130
Συγνώμη. Σκέφτηκα... Νόμιζα ότι είδα
κάτι.

289
00:18:12,050 --> 00:18:14,550
Πρέπει να πάω.

290
00:18:19,150 --> 00:18:20,150
Πήγαινε, Γκρέις.

291
00:18:25,990 --> 00:18:26,990
Πες μου.

292
00:18:27,590 --> 00:18:28,910
Ο Μπερνς αναχαίτισε το γεράκι σου.

293
00:18:29,370 --> 00:18:31,830
Προσπάθησε να σε παρασύρει στο δάσος
χρησιμοποιώντας ένα ψεύτικο γράμμα.

294
00:18:32,190 --> 00:18:36,210
Το εντόπισα και... Δεν ήρθες
το δικό σου. Δεν το έκανα.

295
00:18:39,130 --> 00:18:40,130
Ασχολήθηκε μαζί του.

296
00:18:41,970 --> 00:18:44,210
Βλέπω ότι το ένστικτό μου για σένα ήταν
σωστή.

297
00:18:45,370 --> 00:18:46,590
Κοφτερά μάτια όντως.

298
00:18:47,610 --> 00:18:49,090
Είστε μάλλον έξυπνοι σε αυτό.

299
00:18:52,410 --> 00:18:54,190
Προσπάθησε να χρησιμοποιήσει την αγάπη εναντίον σου.

300
00:19:00,920 --> 00:19:02,220
Ο Ντάντλι μπορεί να επιστρέψει αμέσως.

301
00:19:03,820 --> 00:19:05,060
Κάντε ξεκάθαρα τα συναισθήματά του.

302
00:19:06,120 --> 00:19:09,020
Ό,τι είπες στον Βασιλιά της Ισπανίας,
δεν είναι πολύ αργά.

303
00:19:09,480 --> 00:19:12,540
Το να είσαι βασίλισσα δεν σημαίνει απλώς να ακολουθείς
η καρδιά σου, Γκρέις.

304
00:19:13,820 --> 00:19:16,080
Μερικές φορές σημαίνει να παρατήσεις αυτό που κάνεις
αγαπώ τους περισσότερους.

305
00:19:17,540 --> 00:19:20,080
Αλλά δεν σημαίνει να αφήνεις τους άλλους
υπαγορεύστε το δρόμο σας.

306
00:19:21,960 --> 00:19:23,140
Έκανα την επιλογή μου.

307
00:19:24,540 --> 00:19:26,100
Τώρα πρέπει να αντιμετωπίσω τις συνέπειες.

308
00:19:30,640 --> 00:19:32,700
Κύριέ μου, μπορεί ακόμα να αλλάξει γνώμη.

309
00:19:32,960 --> 00:19:35,140
Μια τέτοια προσβολή δεν μπορεί ποτέ να ξεχαστεί.

310
00:19:35,620 --> 00:19:37,540
Θα ζήσετε για να το μετανιώσετε.

311
00:19:40,540 --> 00:19:41,680
Απλώς είπε όχι.

312
00:19:42,080 --> 00:19:47,080
Ο άντρας στεκόταν εκεί με ένα σύνολο
σακούλα με πορτοκάλια Σεβίλλης, και μόλις έβαλε

313
00:19:47,080 --> 00:19:50,880
κατέβασε το στυλό της και είπε ότι δεν το ένιωθε
ήταν σωστό για τη χώρα.

314
00:19:51,300 --> 00:19:52,600
Ξέρει το μυαλό της.

315
00:19:52,840 --> 00:19:54,900
Θα εισβάλουν όμως. Απλώς τους ξέρω
θα.

316
00:20:00,880 --> 00:20:01,880
Τι σημαίνει αυτό;

317
00:20:02,280 --> 00:20:06,500
Η βασίλισσα απέρριψε τον βασιλιά της Ισπανίας,
αλλά δεν έκανε καμία κίνηση να επικοινωνήσει με τον Λόρδο

318
00:20:06,500 --> 00:20:10,980
Ντάντλι. Το κύριο πράγμα είναι ότι το έχω λύσει
το δεύτερο μυστήριο μου και έπιασα το

319
00:20:10,980 --> 00:20:13,640
προδότης. Αν και όλοι πιστεύουν ότι ήταν
ανόητο γέρο Ραλφ.

320
00:20:14,100 --> 00:20:15,780
Νιώθω έτοιμος να αναλάβω τα πάντα.

321
00:20:17,620 --> 00:20:19,080
Γεια σου.

322
00:20:19,420 --> 00:20:20,900
Μη μου γεια σου.

323
00:20:21,140 --> 00:20:23,380
Είναι αλήθεια; Βγήκες μόνος σου
συλλάβω τον Μπερνς;

324
00:20:24,040 --> 00:20:28,160
Είχα μαζί μου τον Ραλφ. Αυτό δεν κάνει
είναι καλύτερα. Η Βασίλισσα κινδύνευε. Ι

325
00:20:28,160 --> 00:20:29,600
έπρεπε να δράσει. Η βασίλισσα είχε φρουρούς.

326
00:20:30,280 --> 00:20:34,780
Και κατάσκοποι. Έχει Walsingham, Osborne
και ένας τεράστιος μεγάλος στρατός στο Tilbury.

327
00:20:35,040 --> 00:20:36,320
Οι εχθροί της τα ξέρουν όλα αυτά.

328
00:20:40,920 --> 00:20:44,980
Δεν ξέρουν για... Εγώ.

329
00:20:47,400 --> 00:20:49,660
Η βασίλισσα μου ζήτησε να είμαι προσωπική της
κατάσκοπος.

330
00:20:55,620 --> 00:20:57,560
Γνωρίζει ο Walsingham;

331
00:20:58,160 --> 00:20:59,160
Κανείς δεν το κάνει.

332
00:20:59,630 --> 00:21:02,410
Εκτός από τη Μεγαλειότητά της και τώρα εσείς οι δύο.

333
00:21:02,870 --> 00:21:06,450
Η Γκρέις Κάβεντις για το μυστικό της Αυτού Μεγαλειότητας
υπηρεσία.

334
00:21:07,850 --> 00:21:08,970
Στην πραγματικότητα εξηγεί πολλά.

335
00:21:09,190 --> 00:21:11,130
Μου είπε να μην εμπιστεύομαι κανέναν.

336
00:21:11,510 --> 00:21:14,190
Λοιπόν, προφανώς δεν ήθελε να το κάνουμε,
έκανε αυτή, εσύ ντόνατ;

337
00:21:14,850 --> 00:21:15,850
λυπάμαι.

338
00:21:18,370 --> 00:21:19,830
Εντάξει, Γκρέις και Κατάσκοπος.

339
00:21:20,370 --> 00:21:22,190
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε μερικούς βασικούς κανόνες.

340
00:21:22,810 --> 00:21:23,709
Καλή ιδέα.

341
00:21:23,710 --> 00:21:28,090
Μπορείς να πεις ό,τι σου αρέσει σε όλους
αλλιώς, αλλά δεν μας ξαναλέτε ψέματα.

342
00:21:29,580 --> 00:21:31,340
Σύμφωνος. Ήταν το πιο περίεργο συναίσθημα.

343
00:21:31,840 --> 00:21:34,060
Το μισούσα. Θα κρατήσουμε το μυστικό σας.

344
00:21:34,840 --> 00:21:36,360
Θα το πάρω στον τάφο.

345
00:21:37,020 --> 00:21:41,400
Αλλά πρέπει να υποσχεθείτε ότι δεν θα βάλετε
τον εαυτό σου πάλι σε τέτοιο κίνδυνο.

346
00:21:42,800 --> 00:21:43,800
υπόσχομαι.

347
00:21:44,800 --> 00:21:46,420
Α, κάτι ακόμα.

348
00:21:47,480 --> 00:21:49,300
Ο αδερφός μου μου έστειλε αυτό από το δικό του
ταξίδια.

349
00:21:50,180 --> 00:21:51,560
Είναι τυχερό, λέει.

350
00:21:53,080 --> 00:21:54,180
Θέλω να το έχεις.

351
00:22:00,560 --> 00:22:01,560
Σας ευχαριστώ.

352
00:22:10,660 --> 00:22:12,740
Θέλω να κρατήσω την υπόσχεσή μου στους φίλους μου.

353
00:22:13,340 --> 00:22:16,460
Αλλά ξέρω μέσα μου ότι θα κάνω ό,τιδήποτε
χρειάζεται για να σωθεί η βασίλισσα.

354
00:22:16,880 --> 00:22:18,560
Τουλάχιστον τώρα ο Μπερνς είναι πίσω από τα κάγκελα.

355
00:22:19,920 --> 00:22:22,140
Περιμένετε. Χαρτί από την καλύβα του Μπερνς.

356
00:22:25,560 --> 00:22:27,520
Επιφανειακά είναι παραγγελία για ψάρια.

357
00:22:27,860 --> 00:22:29,000
Αλλά μυρίζει λεμόνι.

358
00:22:29,770 --> 00:22:31,930
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε χυμό λεμονιού για να γράψετε μυστικό
μηνύματα.

359
00:22:32,990 --> 00:22:35,930
Όταν το βάλεις στη ζέστη, το μήνυμα
εμφανίζεται.

360
00:22:46,130 --> 00:22:49,530
Ήρθε το στέμμα του Αγίου Βενέδικτου
κάτω από τον Πύργο του Λονδίνου.

361
00:22:50,330 --> 00:22:51,610
Αυτή είναι η ευκαιρία μας.

362
00:22:53,930 --> 00:22:56,330
Κάποιος έστελνε πληροφορίες για τον Μπερνς
από το εσωτερικό του παλατιού.

363
00:23:00,560 --> 00:23:01,560
Σχετικά με το γεράκι;

364
00:23:03,540 --> 00:23:04,720
Για ποιος ξέρει τι άλλο.

365
00:23:05,320 --> 00:23:07,480
Αλλά είμαι ένας από τους πολλούς πιστούς στη Queen
Μαίρη.

366
00:23:07,940 --> 00:23:09,340
Ο Φερν λέει ότι ήταν ένας από τους πολλούς.

367
00:23:10,660 --> 00:23:13,540
Τι κι αν ένας από αυτούς τους πολλούς ήταν στο
το παλάτι τον βοηθάει;

368
00:23:17,800 --> 00:23:19,200
Υπάρχει ένας προδότης στο δικαστήριο.

369
00:23:19,760 --> 00:23:21,140
Πρέπει να το δουλέψω.

370
00:23:22,160 --> 00:23:23,380
Πριν να είναι πολύ αργά.

371
00:23:28,750 --> 00:23:31,750
Ξέρω ότι μπορώ να τα φτιάξω όλα τώρα,
ω ναι